dédommager

dédommager
vt. компенси́ровать ipf. et pf.; возмеща́ть/возмести́ть убы́тки (+ D);

on vous dédommagerera des pertes — вам возместя́т понесённые убы́тки

fig. вознагражда́ть/вознагради́ть;

dédommager qn. de la peine qu'il prend — вознагради́ть кого́-л. за труд, кото́рый он взял на себя́

vpr.
- se dédommager

Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "dédommager" в других словарях:

  • dédommager — [ dedɔmaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1283 ; de dé et dommage 1 ♦ Indemniser (qqn) d un dommage subi. ⇒ indemniser, payer. Dédommager qqn d une perte, d un manque. « deux cents francs pour te dédommager des frais causés par le séjour d Armand …   Encyclopédie Universelle

  • dédommager — DÉDOMMAGER. v. a. Indemniser, réparer le dommage. Dédommagez moi. Si vous ne me dédommagez, je vous ferai un procès. f♛/b] Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Se dédommager d un côté de ce qu on a perdu de l autre. J y ai perdu en cela,… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dédommager — Dédommager. v. a. Indemniser, reparer le dommage. Dédommagez moy. faute de me dédommager je vous feray un procés. le plaisir de vous voir me dédommage de l ennuy que vient de me donner un homme fort importun …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dédommager — (dé do ma jé. Le g prend un e devant a ou o : nous dédommageons ; je dédommageais) v. a. 1°   Indemniser d un dommage souffert. On l a dédommagé de toutes ses pertes. •   Mélanchthon ne sait comment excuser les exactions énormes que fit le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉDOMMAGER — v. a. Indemniser, rendre l équivalent du dommage souffert. Dédommagez moi. Si vous ne me dédommagez, je vous ferai un procès. Il m a amplement dédommagé de la perte que j ai faite.   Il s emploie souvent au figuré. Rien peut il dédommager de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉDOMMAGER — v. tr. Indemniser en rendant l’équivalent du dommage souffert. Il m’a amplement dédommagé de la perte qu’il m’avait causée. Se dédommager d’un côté de ce qu’on a perdu de l’autre. Fig., Rien peut il dédommager de la perte d’un ami? Il fut… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dédommager — vt. DÉDAMAZHÎ (Albanais, Saxel 002), dédomazhî (002, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • venger — [ vɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1080; vengiar 980; lat. vindicare « réclamer en justice » 1 ♦ Dédommager moralement (qqn) en punissant son offenseur, la personne qui lui a nui. Venger qqn d un affront. Personne ne le vengera. « Va, cours,… …   Encyclopédie Universelle

  • indemniser — [ ɛ̃dɛmnize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1465; de indemne ♦ Dédommager (qqn) de ses pertes, de ses frais, etc. ⇒ rembourser. Indemniser qqn de ses frais. ⇒ compenser, défrayer. Les sinistrés ont été indemnisés par l État. ● indemniser verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… …   Encyclopédie Universelle

  • récompenser — [ rekɔ̃pɑ̃se ] v. tr. <conjug. : 1> • 1322 ; lat. recompensare → compenser 1 ♦ Vx Dédommager. 2 ♦ (1611) Mod. Gratifier (qqn) d une récompense, accorder une récompense à (qqn). Récompenser une personne d un (ou pour un) service qu elle a… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»